[Épisode 8]
Où es-tu ?
Bien sûr que je suis à la bibliothèque.
J'ai un mauvais pressentiment
Papa m'a appelé et m'a demandé si je t'avais aidé pour avoir un studio.
Quand je lui ai dit non il a répondu qu'il allait vérifier sur le champ.
Quoi ?
Le studio de Myung Rang ?
Bonté divine, tu dois m'aider.
Mok Sin m'a dit que tu lui as
acheté un studio pour préparer ses entretiens d'embauches.
C'est bizarre.
C'est vraiment trop bizarre.
Aide-moi maman.
Puisque tu es plus près que moi, empêche Papa de voir Myung Rang.
Monsieur s'il vous plaît, dépêchez-vous
Ma vie dépends de vous. Roulez plus vite.
Le numéro que vous demandez n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Pourquoi elle ne répond pas.
Je continue à avoir de la moustache.
Je devrais suivre un traitement.
Mon bouchon est déjà là.
Pourquoi me dérange-t-elle quand j'essaie de sortir avec elle depuis si longtemps.
Désolée, ne me dérange pas.
Je dois la raser ?
Art Villa.
Il a dit qu'elle vivait à Art Villa.
Art Villa. C'est ici.
[Art Villa]
Oh ! Attendez !
Attendez ! Attendez-moi !
Ils ne pouvaient pas m'attendre ?
Mok Sin aime les ramens pas trop cuites.
Qu'est-ce que je devrais lui faire aujourd'hui ?
Je vais me marier avant de manger tout ça.
Mok Sin est si impatient.
Oui, Mon Bouchon !
- Bonjour, Madame ! - Myung Rang.
On n'a pas le temps. Allons-y.
Pourquoi ? Une guerre a éclaté ?
Je t'expliquerai tout plus tard. Partons, dépêche-toi.
Je dois cuisiner de ramens pour Mok Sin.
Ça va bien ?
C'est important.
- Je t'expliquerai plus tard. - Putain !
Je dois cuisiner pour Mok Sin.
Il est déjà au troisième.
- Dépêche-toi. - Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Mok Sin va arriver.
C'est pas le papa de Ru Ri ?
Tout ça c'est de ta faute.
Ça fait mal.
Le numéro de l'appartement 510.
C'est bon.
Si je vois qui y vit
je vais découvrir ce qu'il s'y passe.
- Ru Ri. - Ru Ri.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ton père est là ?
Il est là pour m'attraper parce que je suis allée à ton rencard ?
C'est pas vrai hein ? Qu'est-ce que je fais ?
Maman, qu'est-ce qu'on fait ?
Tu n'as jamais pensé au fait qu'il pourrait tout découvrir ?
Que vas-tu faire ? Papa va attendre devant la porte.
Je ne suis plus là. Salut !
Comment peux-tu être si lâche et partir comme ça ?
Ce n'est pas le problème pour le moment.
Accorde-moi une faveur et laisse-toi accuser à ma place.
Madame, prenez soin de vous.
- Et ton amoureux Mok Sin ? - Oh, je l'avais oublié lui...
Je fais quoi ? J'ai oublié mon téléphone. File-moi le tiens.
- Dépêche ! - Tiens.
- Allô ? - Mok Shin.
Dieu merci.
C'est le téléphone d'une copine. Où es-tu ?
Tu ne pouvais pas attendre ?
Je suis en chemin. Je suis dans l'ascenseur.
Non, ne viens pas. Tu ne peux pas venir.
- La situation est critique. C'est une urgence. - Je suis déjà là.
Commence à faire bouillir l'eau.
Mok Sin ? Mon Bouchon ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Il est déjà là.
- On fait quoi ? - J'en sais rien.
Vous n'aviez pas de plan B au cas ou une chose comme ça surviendrait ?
C'est pas le moment de dire ça.
S'il vous plaît
prenez les devant avec le père de Ru Ri. Je vous en prie.
Si Mok Sin l'apprend je vais avoir des problèmes.
[Dad]
C'est ton vieux !
Enfin, ton père !
Maman.
Je n'y crois pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Papa et ce type sont sur le point de se croiser.
Maman, aide-moi s'il te plaît.
Il va me tuer s'il le découvre.
Il n'y a qu'une seule solutions.
Tiens, appelle-le.
J'ai entendu que vous aviez été adopté aux États-Unis lorsque vous aviez six ans.
Et vous êtres rentré au pays 46 ans plus tard.
Je voulais vous offrir un bon repas.
Je vais l'emporter.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est un très bon repas qui m'a été préparé. Je devrais en profiter.
C'est à votre goût ?
Il a répondu à toutes mes attentes.
Je pense que le meilleur goût s'apparente à un bon souvenir.
Je n'oublierai jamais ce fameux jour où je suis parti pour les États-Unis.
Nous étions affamés mais nous n'avions que de la sauce doenjang et de l'orge bouillie.
Pour la première fois de ma vie
que je mangeais du riz avec un oeuf au plat.
Il était si prévenant.
En plus, il est très intelligent.
Pour survivre dans cette industrie
Il doit cuisiner ce que les clients désirent
au lieu de faire ce qu'il veut cuisiner.
Il l'a déjà réalisé.
Cela signifie que Jung Tae Yang est assez bon...
pour être votre successeur ?
Je dois le surveiller.
Et que deviens votre fille ?
Si Ae Ri veut hériter
elle doit rivaliser avec tous les autres.
Succédez ? C'est vrai ?
Oui, c'est pour ça que je demande à Jung de travailler pour moi.
Le président Kévin a dit qu'il choisirait lui-même
son successeur, à sa retraite.
Mais Jung ne m'écoute pas.
S'il devient son successeur
je n'aurai plus le contrôle de l'entreprise en un rien de temps.
Le pire c'est que le fils de Jung Hwa Young est impliqué, maintenant.
C'est devenu plus compliqué.
Y a-t-il un moyen de régler tout ça ?
Tout d'abord
nous devons écarter Jung Tae Yang.
- Félicitations pour ton job. - Félicitations pour ton boulot.
- Mon cher Tae Yang. - Mon cher Tae Yang !
- Féliciatations.
C'est trop nul. Vous n'étiez pas obligés.
Arrête de mentir. Tu souris jusqu'aux oreilles.
Je peux te demander une chose.
Vas-tu vraiment travailler chez FC Food and Beverage ,
Pourquoi pas ? C'était compliqué pour moi de trouver un emploi chez eux.
Ce qu'il veut dire c'est que tu aurais pu avoir un emploi ailleurs avec ton CV.
Je le sais. Mais ce n'est pas à cause de cette grand-mère effrayante ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qui est cette grand-mère.
- Allô ? - C'est Choi Sun Young.
Oui, c'est à quel sujet ?
Je dois vous parler. Retrouvez-moi au café en face de chez vous.
Maintenant ?
Qui c'est ?
Êtes-vous assez stupide pour le dire à Jung Do ?
Oui.
J'ai un cours maintenant.
C'est soudain.
- À plus tard. - D'accord.
- Donne-moi ce que j'ai réclamé. - Qu'est-ce que tu m'as réclamé ?
Le type qui enquêtait sur le passé de Hwa Young.
Donne-moi sa carte.
Oh non ! Qu'est-ce que je dois faire ?
J'avais la carte de visite mais je ne la retrouve pas. J'ai regardé de partout.
- Crétin. - Allez !
Regardez-toi avec ce sale caractère.
Utilise cette main pour jouer aux cartes.
Crétin ! Tu sais ce que je peux en faire ?
Tu as dit qu'il te semblait assez riche.
Et bien, je m'en souviens maintenant.
Sur la carte de visite,
il était inscrit FC Food and Beverage.
Et le nom ?
Le nom était...
Je ne m'en souviens pas.
Son nom de famille est Kim.
Pourquoi tu ne te présentes pas à l'entreprise ?
Tu veux que je passe pour un imbécile ?
Ce nom doit être répandu dans l'entreprise.
Tu me rends fou.
Je serais un imbécile si je ne me mettais pas autour d'un table de jeux ce soir.
Où puis-je récupérer de l'argent.
Tu joues toujours ?
S'il te plaît arrête le jeu.
Jung Hwa Young.
C'est vrai. Elle a un passé de coupable.
De quoi voulez-vous parler ?
J'ai un cours à donner. Dépêche-vous.
Ce n'est pas parce que Jung Do reste avec vous...
qu'il restera toujours avec vous.
Ne vous faites pas d'illusions. Mon fils a de grandes espérences.
Il s'amuse juste avec un vieux jouet usager.
Si c'était pour ça, vous êtes venue taper à la mauvaise porte.
Si vous voulez récupérer votre fils, allez lui dire vous-même.
Mais personne ne pourra comprendre que vous faites semblant
d'être mère alors qu'il est grand maintenant.
Quoi ? Vous ne savez pas qui je suis ?
Je suis la mère de Jung Do.
Vous devriez me supplier à genoux. Comment osez-vous...
Si vous voulez être traitée comme un mère, vous auriez dû vous en préocuper avant.
Je vous laisse.
Je suppose que vous avez décidé de vous battre.
Je nai aucune raison...
de vous écouter.
Restez assise.
Adjuma, on s'assoit.
Vous voulez la mort de votre fils ?
Il a juste 30 ans.
Ne serait-il pas dommage d'en finir avec la vie, maintenant ?
Que voulez-vous dire ?
Je suis venue pour vous remettre à votre place, chose que vous avez oublié.
Vous feriez mieux de bien écouter.
Ce n'est pas le moment...
d'être heureuse, juste parce que vous avez un job.
Je vous ai demandé ce que vous entendiez par là.
Vous m'avez dit de faire mon devoir de mère.
Votre relation avec votre fils est bonne ?
Si vous lui accordé une attention toute particulier, vous devez m'avoir comprise.
Dites-moi. Qu'est-ce que mon fils à avoir là-dedans ?
Vous savez...
il est tombé dans l'escalier, n'est-ce pas ?
À la finale, il s'est retrouvé enfermé dans la chambre froide...
et a été transporté aux urgences.
Vous n'étiez pas au courant ?
Quoi ?
Alors vous êtes en train de me dire...
que vous êtes derrière tout ça ?
Pensez-vous que ça arrive comme ça ?
Deux malheurs d'affiliés.
Pourquoi ?
Vous vous énervez ?
Même si vous avez menez une vie de débauche
après avoir été mariée trois fois,
je veux que vous soyez polie envers la mère de Jung Do.
Si vous avez une conscience, arrêtez de vous mettre dans mes pattes
et arrangez-vous pour que Jung Tae Yang déguerpisse de mon entreprise.
Laissez-moi vous avertir.
Quand j'ai une idée en tête, je la poursuis jusqu'au bout.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
J'ai même tué mon propre fils.
Pensez-vous que je suis capable d'en faire de même avec vos fils ?
À moins que vous ne vouliez que votre fils meure
Je vous préviens.
Si vous voulez
testez moi.
Comme vous l'avez dit
j'ai eu plusieurs hommes dans ma vie et je me suis mariée trois fois
alors votre menace ne me fait même pas peur.
Vraiment ? Vous êtes en train de me dire que votre fils...
Mon fils a grandi à mes côtés, de ce fait...
il est tout aussi fort.
Donc ne faites pas de gestes brusques.
Pour commencer, si vous touchez un seul cheveux de mon fils
vous aurez de mes nouvelles.
Compris ?
Hé ! Arrêtez-vous.
Bon sang ! Pourquoi elle ne répond pas ?
Je dois aller jouer.
Venez par là ! Viens par là
Laissez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce jung Hwa Young ?
Où êtes-vous monsieur Kim ?
Monsieur Kim ?
Sur la carte de visite
il y avait noté SC Food and Beverage.
Avec le nom Kim.
Taxi !
Monsieur, je vais payer le double pour la course.
Suivez la voiture avec le numéro 1739.
Allez. Accélérez.
Jung Hwa Young.
Tu vas le regretter.
Lee Ru Ri!
Ru Ri ! Ru Ri !
C'est à quel sujet ?
Qui êtes-vous ?
J'ai posé la question en premier.
Qui êtes-vous ?
Je suis le petit ami de la fille qui vit ici.
Sérieux !
Qui est la fille qui vit ici ?
Qui êtes-vous à la fin ?
Bon Dieu !
Hé, je suis plus vieux que vous !
Attendez.
Il a fait une école d'ingénieur et maintenant...
il est directeur adjoint chez Korea Expressway Corporation.
Je vois, tu es Oh Mok Shin ?
Tu n'es pas le fils du professeur Dong Ki de la clinique de médecine orientale ?
Oui, c'est moi. Vous êtes qui, Monsieur ?
Je suis le père de Ru Ri.
Je suis désolé ?
Laissez-moi me présenter.
Est-ce le studio de Ru Ri ?
Vous ne le saviez pas ?
Nous avons mangé des ramens deux fois ici.
Je vois.
Tu es certain qu'il s'agit du studio de Ru Ri ?
Oui, je l'ai aidé pour sa recherche d'emploi, ici.
Je suis venu pour l'aider à préparer les entretiens.
C'est vrai ?
So Won a dit qu'il avait un second appartement.
Ce doit être ici.
Je ne pense pas qu'elle soit là.
Attends-la.
Concentre-toi évidemment sur tes études d'abord.
Au fait,
Pourquoi as-tu dit...
que ma fille avait de petits yeux ?
Je suis désolé.
Je n'ai jamais vu de personnes ayant des yeux plus petits que moi.
Quoi ? Elle a des yeux plus petits que les tiens ?
Vous avez fait des photos tous les deux ?
Elle m'a tellement harcelé que nous avons pris des photos la semaine dernière.
Tenez.
C'est trop petit. C'est difficile de bien vous voir.
Attendez.
- Oui. - Êtes-vous le propriétaire de la voiture immatriculée 8612 ?
Il faudrait déplacer votre véhicule.
D'accord, j'y vais.
Je suis désolé, je dois déplacer ma voiture.
D'accord.
Maman, qu'est-ce que je dois lui dire ?
Pourquoi tu me le demandes ?
Tu devrais lui parler.
Il vaut mieux que ce soit une aînée qui le dise.
J'ai déjà tellement honte de faire tout ça.
Je vais y aller. Débrouillez-vous toutes seules.
- Il est là ? - Hein ?
Monsieur Oh Mok Sin !
Qui es-tu ?
Je suis la vraie Lee Ru Ri.
Mon père voulait que j'aille au rendez-vous.
Mais j'ai envoyé ma meilleur amie Lee Myung Rang à ma place.
Cela signifie que ta petite amie...
et mon amie Myung Rang et non moi.
Attends !
Je ne comprends rien.
Mok Sin mon bouchon !
C'est elle.
Je suis désolée.
En bref, je suis allée au rendez-vous
à sa place...
cette personne avec les grands yeux c'est Lee Ru Ri.
Cette mignonne petite personne est Lee Myung Rang.
Je suis vraiment désolée. Je ne pensais pas que ça prendrait de telles dimensions.
Quoi qu'il en soit, mon père ne doit jamais le savoir.
Aide-moi.
Dis-lui simplement qu'il s'agit de Ru Ri et non Myung Rang.
C'est bien mon bouchon !
Peu importe que je sois Ru Ri ou Myung Rang. Mon amour est identique.
J'ai rarement vu deux folles ensembles.
Je me sens comme un crétin.
Vous êtes en train de me dire que vous m'avez trompé.
Comment osez-vous !
Nous ne l'avons pas fait exprès.
- Hé ! Grands yeux ? - Oui ?
Lève la garde parce que je vais t'en coller une.
- Petits yeux ? - Oui ?
Je te préviens. Si je vois ta gueule encore une fois
je t'envoie en enfer.
Vous êtes toutes les deux aussi moches qu'un gukbap.
Ru Ri qu'est-ce qu'il veut dire ?
Il veut dire que nous sommes trop moches.
Mais comment peut-il...
Comment peut-il réagir comme ça ?
Vous avez raison.
La beauté est dans l'oeil du spectateur.
Considère que tu n'as pas de bol.
C'est vrai.
C'est de la faute de ton père qui te l'a imposé comme futur mari.
Nous avons oublié papa. Maman qu'est-ce qu'on fait ?
Je n'y crois pas.
Je choisis l'amitié avant l'amour.
Je vais m'en occuper. Vous pouvez partir.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais manier les hommes.
Je vais revenir.
Allez Myung Rang. Fais de ton mieux.
- Je dois te parler. - Quoi ?
Pourquoi ça prend tant de temps pour déplacer sa voiture ?
Monsieur, vous habitez ici ?
Vous avez un paquet.
Pardon, mais je ne vis pas là.
Qu'est-ce que c'est ?
Lee Myung Rang ?
Attends.
Ce n'est pas la copine de Ru Ri ?
Le type du rendez-vous arrangé.
Oh Mok Sin qui travaille chez Kora Expressway Corporation.
Je n'ai jamais vu de personne ayant des yeux plus petits que moi.
[Dong Ki j'ai appris que ton fils et ma fille ont fait des photos ensembles.]
[Envoie-les moi si tu les as.]
[Envoie-moi les photos de Mok Shin et Ru Ri]
Tu as perdu la tête ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu n'as jamais eu de problème durant ta croissance.
Tu vas commencer aujourd'hui à me faire faire du souci et craindre la mort ?
Maman ça fait mal.
C'est ta punition.
Même si on arrive à se sortir de cette situation
qu'est-ce que tu feras s'il découvre tout.
Ça ne sert à rien de se fâcher.
C'est une célébration.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Réfléchis !
Si je m'étais mariée avec ce crétin de Oh Mok Sin
il serait devenu ton gendre. Et qu'est-ce que tu aurais fait ?
Puisque moi et Myung Rang ne l'avons découvert sur un nouveau jour
nous avons eu la chance d'éviter ce crétin.
Oh mon Dieu. Tu es sérieuse là ?
Que va en penser ton père après avoir entendu ça, il va te pardonner ?
J'ai quelque chose d'autre pour le persuader.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est quoi ?
Je te le dirai plus tard.
Maman aujourd'hui c'est mon jour de chance.
Quoi ?
L'univers est venu à mon aide.
Nous allons gérer la situation.
Ne t'inquiète pas et rentre te reposer.
- À plus tard. - Hé ! Ru Ri !
Où vas-tu ?
- Travailler ! - Travailler ?
De quoi tu parles ?
[Mok Sin et Ru Ri pour toujours]
Oh ben ça alors ! Bonjour, monsieur.
Que faites-vous là ?
Vous êtes ici pour voir Ru Ri ?
Je suis venu pour l'aider à préparer les entretiens.
[Mok Sin et Ru Ri pour toujours]
Je suis désolée pardonnez-moi.
Quand j'ai une idée en tête, je la poursuis jusqu'au bout.
J'ai même tué mon propre fils.
Pensez-vous que je suis capable d'en faire de même avec vos fils ?
Quelqu'un est mort ?
Je t'ai dit que je me foutais de l'argent.
Les gens qui aiment l'argent...
- Je ne les aime pas. - Occupe-toi de ta mère.
Tu l'as rencontrée ?
Je ne voulais pas t'inquiéter, mais je n'y peux rien.
La vie de Tae Yang est en jeu.
De quoi tu parles ?
La chute dans les escaliers, c'est elle.
Elle l'a aussi fait enfermé dans une chambre froide et il a dû aller à l'hôpital.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle veut que je le fasse démissionner en échange de sa vie.
Mais elle est dingue. Elle est complètement folle.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais aller voir son patron et lui expliquer comment elle est.
Elle est trop méticuleuse pour avoir laissé des traces.
Je n'y crois pas !
Commençons par le faire démissionner.
Tae Yang n'y est pour rien, on n'a pas à lui imposer ça.
Faisons-le démissionner.
Je sais pourquoi maintenant.
Je savais qu'il y avait quelque chose de pas nette.
J'ai bien senti que quelqu'un me poussait dans les escaliers.
La porte de la chambre froide était ouverte.
Ça ne va qu'empirer si tu continues à travailler avec elle.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle veut qu'on divorce.
Quoi ?
Tu n'as pas besoin de te sacrifier.
Je vais te trouver un autre job. Démissionne sans attendre.
J'ai fait comme si je ne savais rien
mais démissionne.
Maman, je ne suis plus un enfant.
Est-ce que je vais renoncer ?
Toute mon existence repose sur cette entreprise.
Ça ressemble étrangement à la destinée.
Ma rencontre du président Kévin à Bali...
et de Ru Ri est mon assistante, c'est pas le destin.
Je pense qu'il s'agit d'un signe pour que j'arrête de me balader et de m'installer.
- Tae Yang. - Papa.
Tu aimes ma mère ?
Alors occupe-toi d'elle et non de moi.
Il n'y aura pas de troisième fois...
parce que je connais mon adversaire, maintenant.
Je rentrerai après le dîner.
Tae Yang.
C'est mon premier jour. Je rentrerai plus tard.
Souhaite-moi bonne chance.
[SC Food and Beverage]
Excusez-moi, partageons l'ascenseur.
Bien sûr. Donc votre bureau est au troisième étage.
On peut parler ?
Je suis la responsable du département études et recherches.
Avez-vous un colporteur dans votre entreprise ?
C'est bon.
Vous ne voulez pas ?
J'ai tellement de chose à partager sur Jung Hwa Young.
Ne t'inquiète pas. Je vais y aller...
je les menacerai et ils me supplieront de ne pas leur faire de mal.
Tae Yang aussi.
Tu penses que ça va marcher ?
Du coup on fait quoi ?
Faut-il demander à Tae Yang de démissionner ?
Que ce soit Choi Sun Young ou Tae Yang...
aucun des deux n'écoutera.
Il n'y a qu'une seule solution pour protéger Tae Yang.
C'est quoi ? Dis-moi ?
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider.
Alors nous devrions...
accepter ce qu'elle veut.
Quoi ?
Même si je suis surprise par ma conclusion.
Toute ma vie
j'ai pensé que rien n'était aussi précieux que mes enfants.
Mais je ne pense pas pouvoir rompre avec toi.
Si je te laisse, tout rentrera dans l'ordre.
Elle ne pourra plus toucher à mes enfants.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas te laisser partir.
Si je romps avec toi...
je ne pourrai jplus jamais être heureuse.
Je veux croire en Tae Yang qui m'a affirmé qu'elle ne...
pourrait plus s'en prendre à lui.
Je préfère revenir à une vie sans toi.
Est-ce que je mérite d'être une mère ?
Promets-moi une chose.
À partir de maintenant, aussi dur sera notre vie
n'abandonne jamais.
Tu peux être égoïste
mais tu ne dois pas être lâche.
Je crois que ça va fonctionner.
Tu peux me le promettre ?
Aïgoo !
Parlez. Pour commencer, présentez-vous.
Moi ? Je suis Kim Jin Ho.
Je suis l'ex mari de Jung Hwa Young.
Et vous, vous êtes qui ?
Pourquoi vous vous intéressez à elle ?
Ça ne vous regarde pas.
Dites-moi tout ce que vous savez sur elle.
Combien ?
Je déciderai après.
Le jus de fruit...
a l'air délicieux.
Merci ! Aïgoo !
Combien voulez-vous ?
Donnez-moi votre main. Tenez.
Virez un montant acceptable sur ce compte.
Hé !
Pourquoi pensez-vous qu'il n'y a aucune trace d'elle avant ses 20 ans ?
C'est quoi la raison ?
Elle n'était pas enregistrée
jusqu'à ce qu'elle me rencontre.
Elle n'a jamais été déclarée.
Ça signifie qu'elle n'avait pas de parents ?
Elle m'a dit qu'elle s'était enfuie d'un orphelinat toute jeune.
et après ça, elle a vadrouillé sans être enregistrée.
Qui sait ce qui s'est réellement passé ?
Elle est bien trop intelligente pour une femme de ce genre.
Elle parle aussi très bien l'anglais.
Alors elle s'est déclaré aux autorités quand elle vous a rencontré.
Elle avait donc 20 ans ?
C'est ça.
Elle m'a utilisé.
Elle ne s'est pas mariée avec moi parce qu'elle m'aimait.
Elle s'est mariée uniquement parce qu'elle voulait être enregistrée.
Pour envoyer son fils à l'école
elle devait être enregistrée.
C'est pourquoi elle m'a séduit.
Elle a eu tout les papiers après notre mariage.
Alors qu'est-il arrivé avant ?
D'accord, ça suffit !
Vous en saurez plus après avoir vérifié mon compte.
À la prochaine.
Salut !
Hé !
Elle n'était pas déclarée.
Qu'est-ce qu'elle a essayé de cacher ?
La vie de ma soeur a été bousillée par ta faute.
C'est à ton tour de prendre tes responsabilités.
Quel est votre nom ?
C'est Su Mi. Jung Su Mi.
Quel âge avez-vous ?
J'ai le même âge que So Won.
Je l'ai rencontrée quand je suis allé me porter volontaire.
Vous êtes à la faculté de médecine ?
Non, je suis infirmière dans une clinique.
Ah d'accord.
Une infirmière.
Que font vos parents dans la vie ?
Mon père et mort quand j'étais enfant.
Je vis avec ma mère et mes deux soeurs.
Alors, vous êtes soutient de famille ?
Oui, mais mes soeurs sont gentilles, ça vaut la peine.
Votre mère doit être fière de vous.
Pour le moment elle est malade.
C'est pour ça que je voulais me fiancer avant de partir à l'armée.
Ça serait bien non ?
Fiancer ?
C'est un peu rapide.
Et bien !
Vous devriez vous fiancer.
Si tu pars pour l'armée, vous ne pourrez pas vous occuper l'un de l'autre.
Tu dois être sûr de toi avant de partir.
Merci papa.
Tu vois, mon père a l'esprit plus ouvert que tu ne le penses.
Je suis désolée de te le dire
mais je me suis mariée le mois dernier. Je pars pour les États-Unis.
Je me suis mariée à un type assez riche pour prendre en charge mes soeurs.
On va tout oublier et vivons heureux.
Ne ronge pas tes ongles.
C'est pas bon pour le bébé.
Arrête avec tes jambes.
Ça ne t'apportera pas de la chance.
C'est parce que je suis nerveuse.
Ça me rend dingue.
Punaise, je vais moi aussi devenir folle.
Madame Ha Yeon Ju.
Nous avons vos résultats.
Alors ? Qu'est-ce que dit le docteur.
Est-ce une bonne ou mauvaise nouvelles ?
C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
J'ai bien pris les médicaments que vous m'avez prescrit.
J'ai également fait des exercices et mangé correctement.
Je suis allée voir un chaman et j'ai même mis des trucs dans ma culotte.
Nous avons confiance en la médecine moderne,
mais nous avons tout essayé. C'est une bonne nouvelle, non ?
Je suis désolée.
Nous vous avons prescrit un traitement pour réguler votre ovulation.
mais ça n'a pas marché.
Quoi ?
Qu'est-ce que je fais alors ?
Je vous ai dit que mon mari pense que je suis enceinte.
Pensez à ça me donne envie de m'enfuir dans mon sommeil.
Ça me rend folle, docteur.
En fait, la partie la plus importante dans ce traitement, n'est pas le médicament
mais il faut vous calmer et ne pas stresser.
Hé !
Qui stresse ?
Aimez-vous être stressée ?
Je vous ai payé grassement pour avoir ce traitement.
Vous devez faire quelque chose.
Je ne sais pas quoi faire.
- Madame, ce n'est pas ce que je voulais dire. - Qu'est-ce que c'est alors ?"
Maman. Je suis vraiment désolée docteur.
Ma mère a tendance à utiliser des mots forts quand elle se fâche.
La prochaine fois venez avec votre mari.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Pourquoi un homme viendrait ici ?
Vous devez suivre un traitement long contre votre problème.
Si vous voulez un enfant
votre mari a besoin de coopérer activement.
Si vous lui cachez, vous n'aurez ni traitement, ni enfant.
Donc, venez avec votre mari, la prochaine fois.
C'est ce que je disais aussi.
Si vous nous aviez prévenu avant
je ne me serais pas mise en colère.
Vous avez réponse à tout.
Ding Dong Ding
Yeon Ju, dis-lui la vérité. Appelle-le.
- Maman. - Dis-lui la vérité.
Je le savais.
Quand vas-tu grandir ?
Tu vas être mère. Tu ne devrais pas boire de café.
- En fait... - Ça me rappelle.
Tu as perdu du poids.
Tu as encore des nausées ?
Non. Pas du tout.
Je dois t'avouer quelque chose.
Attends. Je dois te donner quelque chose.
Donne-moi ta main.
C'est quoi ?
- Chérie ! - J'ai été occupé...
et je n'ai pas pu me concentrer sur toi, alors que tu es enceinte.
Quelqu'un m'a dit...
nous allons avoir un bébé en bonne santé si nous avons des chaussons prêts.
Notre bébé, Kyuh La, sera en bonne santé...
avec ces chaussons.
Chérie. Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Tu es émue ?
Ne pleure pas. Ce n'est pas la peine de pleurer.
Je vais m'occuper de toi maintenant.
Regarde ça !
Je ne peux plus te regarder en face.
Tu n'as rien vu ?
As-tu été vraiment étudié à l'université de Séoul ?
Comment peux-tu être si stupide ? Tu ne comprends ce qu'il se passe ?
Tu aurais dû le remarquer...
si elle pleure autant au milieu de la journée.
Pourquoi tu ne remarques pas...
qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?
Mère ?
Sais-tu combien c'est difficile...
et dur d'être enceinte ?
Mon coeur, je ne suis pas enceinte.
Je ne peux pas tomber enceinte en raison du syndrome des ovaires polysémiques.
Je suis désolée.
Elle a eu tellement de peine...
quand elle l'a appris.
Ca me fait mal de la voir tous les jours.
J'ai presque vomi du sang.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je pensais que tu serais déçu.
Je pensais que tu allais me détester.
Je ne t'ai jamais vu aussi heureux.
Tu ne m'avais jamais traité
avec autant de chaleur et de gentillesse.
J'avais l'impression d'être vraiment ta femme.
Je suis désolée.
Je suppose que je suis une idiote.
Je suis désolée, mon coeur.
Je suis désolée. C'est de ma faute.
Je t'ai fait souffrir.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Je vais changer.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui t'a amené à changer. Les miracles ne cesseront jamais.
Ce malheur s'est métamorphosé en bénédiction.
Je ne crois pas ce que je vois.
Oh, mon Dieu. Je suis tellement heureuse.
Bien.
Je dois prendre mes responsabilités.
Le passé ne m'influence pas.
Demain, remettez Oh Han Gyul aux autorités.
[Voulez-vous supprimer la photo ?]
[Notre amour durera toujours]
Ru Ri ne voulait pas aller au rendez-vous arrangé.
J'y suis donc allée.
Elle me déçoit toujours.
Elle pleure tout le temps.
Et maintenant, elle m'achève.
Je vais lui donner une bonne leçon.
So Won.
Viens à la maison ce soir.
Tu le sauras quand tu seras là.
D'accord.
Tu seras en danger tant que tu resteras dans cette entreprise.
Je ne peux pas tout t'expliquer, mais elle est dangereuse.
Elle fera tout pour atteindre son objectif.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Bon sang.
Manager Jung.
Mon Dieu.
Combien tu en as visité ?
Je n'ai visité que trois restaurants par manque de temps.
Je vais visiter tous les locaux dispos de Séoul cette semaine.
Tous ?
J'étais si jalouse des mes amis qui travaillaient.
J'ai finalement trouvé l'emploi que je recherchais depuis trois ans.
Je vais faire mon maximum.
Ce n'est pas encore ton premier jour. Alors de t'épuise pas.
Nous devrons travailler en équipe de toute façon.
Sérieusement Manager Jung.
- Oh mon Dieu ! - Waouh !
Rentre tôt ! Pourquoi tu serais en retard !
J'avais prévu quelque chose d'important.
Maman, comment est papa ?
Bon sang !
Heureusement, ton père n'a encore rien remarqué.
Pourtant, s'il le découvre, on est morte.
Tu dois faire attention !
Je vais vous tuer toutes les deux !
Rentre tôt !
Tu as visité trois restaurants mais tu n'as pas encore mangé ?
Tu n'as pas oublié que j'ai bon appétit ?
J'ai essayé le menu populaire dans chaque restaurants.
Et qu'en penses-tu ?
Chef cuisinier est le meilleur travail.
- Quoi ? - Regarde.
Tu l'aimes ?
Là-bas aussi.
Ils ont tous l'air heureux, n'est-ce pas ?
Donc j'ai remarqué...
que tout le monde va au restaurant...
pour fêter un évènement et partager leur joie.
Je suis tellement content de travailler ici.
Si c'est pas bon, nous allons ruiner leur joie.
Ne t'inquiète pas.
Comme je n'y connais pas grand chose,
je vais essayer de combler mon retard.
C'est quoi ?
Je suis désolée. Je ne devrais pas être excitée
mais je suis si impatiente.
Je ne peux pas croire que j'ai trouvé quelque chose que je peux faire dans cette société.
Je suis relaxe...
et moins stressé quand je te vois.
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose ?
Ils pourraient se produire certains incidents.
Es-tu certaine que tu peux le faire et me suivre ?
Manager Jung.
Je te fais confiance.
Bien sûr. Je ferai de mon mieux.
J'attends avec impatience le temps que nous allons passer ensemble.
Moi aussi.
Je peux commander un dessert ?
Non.
Ils sont...
Jung Tae Yang. Plus je le vois plus je l'aime.
Président.
Il me semble familier.
Il me rappelle moi quand j'avais 20 ans.
Vous avez les même yeux.
Vraiment ?
Mange.
Mon Dieu tu m'as fait peur.
Pourquoi tu sursautes ?
- Tu as quelque chose à te reprocher ? - Bien sûr que non.
J'ai sursauté parce que tu étais
debout là sans rien dire.
Les agents immobiliers vont venir faire un état des lieux de la maison.
Tu l'as mise en vente ?
Je te l'ai déjà dit. Ru Ri va se marier en octobre
nous devons vendre cette maison pour nous installer à Namyangju.
Je...
Chéri, je ne pense pas que...
que Ru Ri va se marier avec ce garçon.
Quoi ? De quoi parles-tu ?
Dong Ki veut qu'ils se marient le plus tôt possible.
Non, ce n'est pas vrai.
Ru Ri ne l'épousera pas.
Quoi ?
J'ai quelque chose sur le visage ?
Non, c'est un peu étrange.
Ils me disent...
qu'ils sont heureux.
Pourquoi dis-tu des choses comme ça ?
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Non, bien sûr que non. Qu'est-ce je te cacherais ?
Ils doivent être arrivés.
Relax. Relax.
Pourquoi as-tu apporté un gâteau ?
Il me l'a offert.
Je l'ai vu devant la maison.
Elle m'a dit qu'il y a quelque chose à célébrer.
Je ne sais pas de quoi il s'agit mais nous allons fêter ça ensemble.
D'accord. C'est bien.
Ça fait un moment que nous n'avons pas nos enfants.
Allons le goûter !
Hé, Ru Ri.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Papa.
Je... C'est que...
Dong Ki m'a confirmé que tu étais avec Oh Mok Sin.
Tu as dîné avec lui ?
Quoi ? Dîner ?
Dis-lui ce que tu as fait.
Oui.
Nous avons dîné et...
C'est vrai ?
- Comment oses-tu ? - Oh mon Dieu.
- Papa ! - Chéri.
Pousse-toi.
Calme-toi.
Je ne sais pas ce que tu a entendu...
Je te dit de te pousser.
Chéri.
Pousse-toi.
Papa.
Papa, je suis désolée.
Tais-toi !
- Papa ! - Tu penses que vivre est facile.
Où penses-tu que tu peux me regarder en face ?
Non, papa, ce n'est pas ça.
Je t'ai dit de la fermer.
Tu es si idiote et pourtant je ne sais pas où tu as pris...
cette mauvaise habitude de mentir.
Est-ce que je t'ai élevé comme ça ?
Je suis désolée, papa , mais...
À genoux.
Attends !
Je sais pourquoi tu es en colère et je pense que c'est normal.
Toi aussi tu devrais t'agenouiller.
- Papa ! - Ne me coupe pas la parole.
À genoux !
Si tu as une conscience
mets ta main sur le coeur et demande-toi...
ce que tu as fait.
Tu veux m'achever ? après mon attaque.
Tu m'as menti
et tu me poignardes dans le dos en achetant un studio.
Ce n'est pas tout.
Lee... Lee... Lee Shin Mo.
J'ai gagné ma confiance en moi grâce à des amis
en m'astreignant à une grande contrainte pendant 60 ans.
Tu n'as pas seulement rompu cette confiance en une fraction de seconde
mais tu m'as fait passer pour un imbécile.
Qu'est-ce que les gens vont dire de moi ?
Ils vont penser que je suis un imbécile
qui est incapable de gérer sa femme et sa fille.
- Shin Mo. - Tu es la pire.
Si ton idiote de fille prend le mauvais chemin
tu aurais dû essayer de l'aider à filer droit.
Tu oses entrer dans son jeu et ses plans les plus farfelus ?
Tu ne mérites pas d'être mère.
Je t'avais prévenue.
Je t'ai dit de ne pas te mêler de ce que je fais avec mes enfants.
Pourquoi tu n'as pas respecté ta promesse ?
Et pourquoi fais-tu des caprices ?
Lee Ru Ri, lève-toi.
- Lève-toi. - Maman.
Hong Young Hye
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est toi qui a dit que je n'avais pas respecté ma promesse, n'est-ce pas ?
Et toi alors ?
Tu m'as dit clairement
que tu ne serais pas dédaigneux envers moi
et que tu me traiterais d'égal à égal.
Mais tu me fais agenouiller devant mes enfants...
Qu'est-ce que tu veux dire par égal à égal ?
Hé ! Toi !
Je sais que ce n'est pas bien de mentir.
Mais je ne pense pas...
que ça mérite de me mettre à genoux, et te présenter des excuses.
Pareil pour Ru Ri.
Quoi ?
Et tu as besoin de savoir...
que tu n'es pas notre seigneur et maître.
Je l'ai mise au monde mais maintenant elle est adulte.
Personne ne peut lui dire quoi faire.
Même si tu es...
le meilleur des père et le plus intelligent, de ce que tu aimes à le penser
Elle a raison papa.
Je ne veux pas me marier avec Oh Mok Sin.
Même s'il s'agissait de quelqu'un d'autre,
je ne veux pas me marier pour le moment.
La seule chose que j'ai fait...
c'est d'aller à l'école.
Je ne veux pas être forcée.
Vraiment ?
Oui.
À partir de maintenant
Je veux décider quoi faire de ma vie.
Tu veux décider quoi faire ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux partir travailler à l'étranger
et être serveuse pour les touristes ?
Tu veux vivre avec cette ordure ?
Tu me fais un caprice...
parce que j'essaie de sauver ta vie ?
Papa, c'est pas ça.
Bon sang, ma tête.
Est-ce que ça va ?
Sors-les moi d'ici, toutes les deux.
Ma femme et fille essaient de me tuer.
Si je continue à les écouter
je vais faire exploser mes vaisseaux sanguins.
Mon Dieu que ça fait mal.
Ma tête. Oh bon Dieu.
Chéri, s'il te plaît, calme-toi et écoute-moi.
Laisse-moi tranquille. Partez.
- Chéri ! - Pourquoi vous ne partez pas ?
Dégagez. C'est un ordre.
C'est bon.
Quand tu seras plus calme, on parlera.
J'ai beaucoup de choses à dire.
- Partez. - C'est pas vrai.
- Maman. - Bon sang.
Regarde-moi cette arrogance.
Hé.
Vous restez dans hall vous n'allez nulle part ailleurs.
Vous devez réfléchir à vos mauvaises actions
et vous repentir toute la nuit.
Vous me faites honte !
Aïe !
Oh, mon Dieu.
Bon sang !
[Lee Kyuh La]
Il a cherché un prénom pour le bébé.
La vie est comme un champ de bataille.
Notre petit-fils devra toujours gagner.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Maman. Maman ! Maman !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi mon beau-père a appelé So Won ?
Tu penses qu'il sait que je ne suis pas enceinte
et qu'il l'engueule ?
Qu'est-ce que je dois faire ? Et s'il veut divorcer ?
Tais-toi !
Pourquoi es-tu si pessimiste ?
Pourquoi es-tu si lâche ?
Ton beau-père ne peut rien faire contre moi.
Et pourquoi ?
On a la même vision de la vie.
Comment ça ?
L'argent est égal au pouvoir.
L'immobilier est un gage.
Nous sommes une famille. Ne t'inquiète pas.
Je vais me mettre au lit.
Purée ! Pourquoi est-elle si inquiète ?
Prends ça et repose-toi.
Dis-moi la vérité.
Tu regrettes d'avoir épousé Yeon Ju ?
J'ai eu tort de te présenter quelqu'un ?
Non, papa. Tu as fait le bon choix.
Honnêtement, les débuts étaient difficiles car il n'y avait pas d'amour entre nous
mais je suis contente de ne pas m'être marié avec Su Mi.
Ne prononce pas son nom.
Tu ne la reverras jamais.
Oui, je suis d'accord avec toi.
Regarde.
Même si tu es intelligent, tu m'as toujours obéi,
alors pourquoi ces deux idiotes...
vont à mon encontre.
C'est pour leurs biens.
Je vais aller leur parler. Repose-toi, maintenant.
Prend quelque chose de chaud.
Ta mère a fait sauter le repas.
Tu aimes maman, hein ?
C'est bon, ne m'embarrasse pas.
Elle doit le regretter maintenant..
et pleurer à chaudes de larmes.
- Ivre mort. - Ivre mort.
- Je suis épuisée. - Je suis épuisée.
- Avant que mon cœur ne s'arrête - Avant que mon cœur ne s'arrête
- Reviens s'il te plaît - Reviens s'il te plaît.
C'est marrant !
- Avant que mon cœur ne s'arrête - Avant que mon cœur ne s'arrête
- Reviens s'il te plaît - Reviens s'il te plaît.
- Oui ! - Oui !
Applaudissez !
Oh, c'était dur.
Comment ça va maman ? Est-ce que ça soulage ton stress?
Oui, j'aurais dû le faire plus tôt.
- Hé, Lee Ru Ri. - Oui ?
Quoi que dise ton père
ne quitte jamais SC Food and Beverage.
- Compris ? - Vraiment ?
Et alors concernant le manager Jung ?
Ses conditions ne sont pas terribles, mais il a l'air d'être un gentil garçon.
Vraiment ?
- Maman. - C'est pas vrai cette gamine.
Hé, souviens-toi de ça.
Ne tombe pas amoureuse facilement.
Ton père était si gentil au début.
Prends ton temps.
Il n'est jamais trop tard pour tomber amoureuse...
même après avoir passé une année avec lui.
J'ai compris, Maman.
Je t'aime.
Allez, on chante !
Délivrons-nous de 30 ans de stress.
D'accord.
- Ivre mort. - Ivre mort !
- Je suis bourrée. - Je suis bourrée !
- Je suis captivée par... - Je suis captivée par...
...ton parfum. - Ton parfum.
Pourquoi j'ai rèvé de lui ?
Quelque chose ne tourne pas rond.
Elle est belle. Qui c'est ?
C'est une femme dangereuse.
Est-ce le premier jour de travail de Jung Tae Yang ?
Je m'inquiète sur la réaction du gagnant au concours.
C'est un monde de compétitions acharnées.
Ils peuvent partir s'ils ont un problème.
C'est lié à l'héritage.
Vous ne devriez pas vous focaliser que sur une seule personne.
Je ne sais pas pourquoi,
mais je ne peux pas m'empêcher de penser à lui.
Tu m'embarrasses. Je ne suis plus un bébé.
Tu ne peux tout de même pas m'emmener à mon premier jour de travail.
J'ai fait un mauvais rêve. Je ne veux pas que tu conduises aujourd'hui.
Fais toujours attention et travaille bien.
Ça suffit. Je ne rejoins pas l'armée.
Allez-vous en, Madame Jung.
Salut !
Je vais m'occuper de cette question.
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마